¿Cómo usar Marugoto?

こんにちは皆さん！

おひさしぶりですね ( ^_^ )

Ya ha pasado un tiempo desde la última publicación, jajajajaja, como que ya es costumbre…

Bueno, la semana pasada les deje una encuesta para saber cuál tema les llamaba más la atención para mi siguiente articulo y en una votación super cerrada ganó este articulo por un solo voto…

Este tema es algo extenso, pero les invito a que lo lean completo ya que Marugoto vale la pena.

Como lo prometido es deuda pues aquí les dejo este instructivo con la esperanza de que les ayude a comprender de una mejor manera este interesante curso de japonés.

Esta imagen pertenece a Fundación Japón

Primero lo primero: 

¿Qué es Marugoto?

 Marugoto es un curso de japonés creado por Fundación Japón el cual tiene como finalidad ayudarte a hablar japonés de la manera más rápida posible.

Consejos para aprender japonés

皆さん、おはよう！お元気ですか？

Hola a todos

¿Cómo están?

Espero que se encuentren muy bien.

Después de algún tiempo desaparecido regreso por aquí. Ya van casi 2 años desde que comencé a escribir este blog, y siento que he realizado muchos avances, pero todavía no es suficiente.

El idioma japonés es un muy interesante, lleno de muchos matices que reflejan la cultura del país, pero al mismo tiempo es algo difícil y requiere mucho tiempo de estudio.

Es por eso que hoy quiero compartirles algunos consejos, según mi propia experiencia, que espero les sirvan si quieren aprender el idioma en serio.

imagen tomada de japanhoppers.com

Lección 1: Como presentarte en japonés.

Este artículo es parte del curso:

Aprende japonés paso a paso

Lección Anterior: Lección Preliminar

Esta imagen ha sido extraída del libro Minna no Nihongo Honsatsu y pertenece a 3A Corporacion.

Objetivo:

Saludar a una persona y presentarse. Dar datos acerca de nosotros mismos. Aprender a decir “A” es “B”, “A” no es “B”, ¿”A” es “B”?

Shadowing: La técnica para mejorar la fluidez.

皆さんこんにちは。

Hola a todos, 

Hoy quiero compartirles una herramienta que me llama mucho la atención y que quiero comenzar a utilizar para ver si me trae buenos resultados. Hace poco conocí este método de estudio que promete ser una manera eficaz para poder hablar fluidamente en cualquier idioma.

Shadowing

Fotografía de la artista japonesa Kumi Yamashita

¿Qué es el Shadowing?

A groso modo, esta técnica de aprendizaje consiste en escuchar un audio en el idioma que estudiamos y tratar de replicar (Como una sombra de ese audio) lo mismo que escuchamos mientras leemos la transcripción del audio para, de esta manera, matar varios pájaros de un solo tiro: escuchar la correcta pronunciación del idioma, escuchar como lo estamos pronunciando, mejorar la lectura de ese idioma y con la práctica eventualmente lograr la fluidez y mejorar sustancialmente nuestro acento (que lo ideal es que sea lo más parecido posible al de hablantes nativos del idioma que estemos estudiando).

Según lo que he investigado esta técnica ha sido desarrollada por el lingüista Alexander Arguelles, aunque mucha gente dice que ya usaban esta técnica desde mucho antes.

Desde este momento declaro este método en “fase de pruebas” y les estaré comentado que tal sale todo en entradas posteriores. Me parece que esta técnica queda como anillo al dedo para ser adaptada en el método de estudio que estoy tratando de desarrollar en este blog. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Aprende Japonés Paso a Paso

皆さんこんにちは。

¿Qué tal están?

Hoy quiero compartirles algo que sea lo más útil posible para todos los que visiten este blog, y es condensar toda la información que he venido compartiendo en una guía paso a paso para abordar el estudio del idioma nipón.

Cabe destacar que esta guía está en proceso y se irá desarrollando a medida que vaya avanzando en mis estudios. Sugerencias y consejos son bienvenidos.

Prepárense porque toca leer mucho jajajajaja, tratare de hacer la lectura lo más amena posible para que el estudio resulte interesante (^_−)−☆

Sin mas que agregar, les dejo el enlace a la guía de como aprender japonés paso a paso:

Aprende Japonés Paso a Paso

Hasta otra (╭☞ ͠°◡ °)╭☞

¿Por qué es necesario aprender Katakana?

Creo que después del reto con el Kanji, el segundo reto más grande para los nuevos estudiantes de japonés es aprender katakana. ¿En que me baso para afirmar esto? pues sencillo, en mi propia experiencia y de observar a otros estudiantes de japonés.

Imagen de Rakuten

Muchos hemos pensado lo mismo: “Para comenzar, el hiragana es suficiente”, “El katakana casi no se usa, me voy a tomar mi tiempo en aprenderlo”, “Para estudiar la gramática no necesito katakana” y un montón de excusas mas que nosotros mismos nos damos.

Pero verán que estas excusas no son ciertas, el katakana se usa más de lo que uno cree en el japonés diario, especialmente nosotros que somos estudiantes de países extranjeros. Todas las palabras que no son meramente japonesas se escriben con katakana, hablamos de nuestros nombres, ciudades y países.

Hagamos una analogía con nuestro alfabeto… cuando aprendemos a leer y a escribir, aprendemos tanto las letras en minúscula como en mayúscula, y sabemos que tanto a, e, i, o, u como A, E, I, O, U son lo mismo. Por lo tanto, el katakana es fácil あ, い, う, え, お y ア, イ, ウ, エ, オson lo mismo. (^_^ )

Aprende Hiragana y Katakana de Forma Rápida y Divertida

¿Cómo aprendí Hiragana y Katakana?

He notado, en muchas páginas de internet, que una de las dudas que más tienen los estudiantes de japonés al iniciar es ¿Por dónde comienzo? y dado que la gran mayoría somos estudiantes autodidactas lo mas normal es no tener ni idea de qué camino tomar.

Imagen creada por MaraAnnCarter

En mi caso personal, he recibido mucha ayuda gracias a la experiencia de varios estudiantes avanzados y he logrado encontrar mi propio método de estudio del idioma.

Considero que el primer paso es aprender los silabarios kana para después proceder a estudiar gramática y vocabulario completamente en japonés y eliminar el mal hábito de usar roma-ji.

Kaite Oboeru Bunkei Renshucho y Hyojun Mondaishu ¿Cómo se usan?

皆さんこんにちは。

Pues con este post terminamos la reseña de los 4 libros suplementarios recomendados en mi método de estudio. 

Hoy vamos a matar dos pájaros de un solo tiro y presentare en un solo post los dos libros restantes.

Comencemos por el MINNA NO NIHONGO I - Kaite Oboeru Bunkei Renshucho - Libro de Ejercicios de Modelos de Oraciones

En esta ocasión no hay ninguna traducción de mi parte, ya que ambos libros (tanto este como el Hyojun Mondaishu) se encuentran totalmente en japonés y no tienen ningún apartado o nota en otros idiomas a excepción de algunas ayudas en los ejercicios que si están en inglés, coreano y chino.

Choukai Tasuku 25 ¿Cómo se usa?

皆さんこんにちは。

¿Cómo van con su estudio?

El día de hoy toca el turno al libro MINNA NO NIHONGO I - Choukai Tasuku 25 - Comprensión de Audio I

Seguiré básicamente la misma mecánica que con el libro anterior, presentándoles la traducción al español de la introducción y las recomendaciones de como utilizar el libro.

Parece que con cada libro nuevo, a 3ACorporation se le dificulta más y más incluir información traducida a otros idiomas… aunque pensándolo bien tiene su lógica ya que poner una hoja de instrucciones traducida a cada uno de los idiomas que abarca el Minna no Nihongo implicaría poner mas de 25 paginas adicionales… afortunadamente casi siempre lo hacen en inglés, he aquí por qué insisto en que es muy útil para aprender japonés tener un nivel intermedio avanzado de inglés.

Bueno… sin más que agregar por aquí les dejo la hoja de ayuda traducida al español:

Shokyu de Yomeru Topikku 25 ¿Cómo se usa?

皆さんこんにちは。

お元気ですか

Siguiendo con la línea del Minna no Nihongo, quiero hacer un articulo por cada libro adicional de la serie, al menos los 4 que recomiendo en mi método de estudio.

El motivo de esto, es que son tantos libros y a veces al ver tanta información junta, uno se siente abrumado y ni siquiera sabe por dónde comenzar, lo cual me paso. Quiero ayudar a otros a orientarse y que no les cueste tanto, y más porque no se encuentra tanta información en español referente a esta serie como a mí me hubiese gustado.

El día de hoy les hablare del libro MINNA NO NIHONGO I - Shokyu de Yomeru Topikku 25 - Comprensión de Textos I

Creería que todo esto aplica también para la segunda parte del libro, pero no estoy seguro del todo, dado que vengo comenzando la primera parte y tampoco conozco a nadie que este estudiando del segundo libro, pero con toda seguridad habrá una nueva reseña de la segunda parte según vaya avanzando en mis estudios.

Este libro tiene información en varios idiomas, pero nada en español, por ende, me di a la tarea de traducir del inglés al español el prefacio del libro y su sección “Como usar este libro”.

Sin mas que agregar, les comparto el material traducido.

Importante: Recomiendo comenzar con este libro una vez terminada la lección 5 del Minna no Nihongo ya que los Warm-ups son una mezcla de esas 5 lecciones. El mismo libro, antes de la primera lección, tiene un cuadro donde se resalta qué es lo que se necesita haber estudiado previamente para hacer la lección.

Checklist de Estudio

Hace unos meses, cuando registré por primera vez mis avances, comenté que quería hacer un Checklist para documentar de manera mas sencilla mis avances. Después de la última entrada del Blog: Actualización del artículo de Como usar el Minna no Nihongo, pude madurar mejor la idea.

Para no hacer algo muy tedioso o extenso decidí dividirlo en 10 tareas específicas. Estas tareas llevan su orden lógico, pero se pueden hacer en el orden que queramos de la 2 a la 10, ya que la primera no tiene lógica hacerla después de las demás porque es la principal (^_^ U). A menos que queramos estudiar el vocabulario antes de aprender la lección… bueno esto ya depende de cada uno.

Esta imagen podría variar ya que todavía no existe una versión final.

Descargar

Como usar el Minna no Nihongo de forma Efectiva

Esta es una actualización del articulo: Como usar el Minna no Nihongo - El Método de Estudio.

Checklist detallado de estudio

Esta imagen pertenece a kira-teachings.com clic en la imagen para ver el video.

El día de hoy quiero compartir este plan de estudios semanal, el cual ha nacido de la necesidad de organización que, a mi criterio, es necesaria para estudiar japonés. Esto es en base a mis necesidades actuales, pero creo que podría ser de utilidad, al menos para generar ideas.

Primero que nada, ya deberíamos tener bien aprendidos los silabarios hiragana y katakana. Por aquí más información respecto a los silabarios (^_^ )b

Como Usar J-Learning.com

皆さんこんにちは、

El día de hoy quiero compartirles el tutorial de cómo usar efectivamente la página j-learning.com

En la página tenemos la opción de "tutorial" que nos muestra las diferentes opciones que tiene la pagina y explica sus funciones. El único inconveniente seria que está en francés, y muchos no hablamos francés. Entonces seguí el tutorial paso a paso tomando todo su contenido y traduciéndolo al español para poder con la ayuda de un traductor, y me alegra decir que obtuve un excelente resultado al traducir el tutorial. 

Contacté al creador de la web, Jun Arisue, quien anteriormente hace unos años vino de visita a la Academia de Cultura Humana, en San Pedro Sula, y muy amablemente me dio su permiso para publicar aquí la traducción al español del tutorial.

Sin mas que agregar les dejo aquí las imágenes del tutorial. Espero les sirva.

Hasta otra (╭☞ ͠°◡ °)╭☞

Más Cursos de Japonés Gratis

皆さんこんにちは、

El día de hoy quiero compartir más material online para reforzar los estudios de japonés, y lo mejor es que son gratis.  
Este material no es nada nuevo, pero espero que les sirva y sea de su agrado.

Fuente de la imagen: www.volver.asia

Material de Estudio Adicional (Lecciones 0 - 12)

皆さんこんにちは、

おげんきですか。

Bueno, después de mucho tiempo sin actualizar para empezar quiero compartirles esta hermosa imagen de un paisaje japonés. Tomado de Japan Landscape Drawing.

Hoy traigo algo que hace tiempo había comentado que quería compartir: material de estudio adicional para cada lección estudiada, actualizado hasta la lección 12.

He querido basarme en las mismas recomendaciones de material que he puesto en entradas anteriores, mas que todo en el curso ofrecido por la NHK, ya que son lecciones cortas y muy entretenidas. También encontré por ahí unos videos producidos Japan Society, están en inglés, son excelentes e impartidos por una maestra japonesa, Miyashita Sensei. ¡Que mejor cosa que aprender de un nativo del idioma! (^_^)/.

Como he mencionado anteriormente, tener un nivel intermedio o avanzado en ingles es de mucha ayuda para estudiar japonés. Primero, por algunas semejanzas en la gramática y segundo, porque la gran mayoría de material de calidad para aprender japonés está en inglés.

Encontré por ahí también una mina de oro que queda como anillo al dedo para mi plan de estudio, pero quiero dedicarle su propia entrada a ese material en este blog.

Estas son sugerencias personales, obviamente existe muchísimo mas material, pero en lo personal estas fuentes me han ayudado bastante a reforzar el conocimiento. Quiero aclarar que los enlaces, imágenes y demás material aquí compartido pertenecen a NHK y Japan Society, únicamente estoy compartiendo la información. Sin más que agregar comencemos.

El Método de Estudio

Ver actualización de este articulo

Como usar el Minna No Nihongo

Como he escrito en repetidas ocasiones, no pretendo ser maestro ni nada parecido ya que no tengo el nivel necesario. Lo que quiero es compartir mi experiencia y métodos para ayudar a quienes quieren aprender japonés pero no tienen un camino muy claro que seguir (^_^ )

Por lo tanto la informacion aqui presentada no sera presisamente del contenido de la leccion 1, sera mas que todo una presentacion de la metodologia de estudio, que a mi juicio, es la que mejor se adapta a mis necesidades y estilo de vida.

Cursos de Japonés Gratis

En internet hay una enorme cantidad de recursos gratis para aprender idiomas, pero la mayoría no están en español y casi todo el material para aprender japonés que si está en español es de paga. Aprender un nuevo idioma, sin importar la edad, depende mas de las ganas de aprender del alumno que del material en sí. Podemos tener lo mejor en tecnología de aprendizaje, un maestr@ buen@, lo que sea, pero si no tenemos las ganas y la actitud no estamos en nada.

Por experiencia propia se los digo, la determinación de alcanzar nuestras metas es un factor importantísimo. Es por eso que he decidido compartir con ustedes, este material muy bueno que he encontrado por ahí en mi búsqueda de material para aprender japonés.

En esta ocasión quiero presentarles 3 webs dedicadas al estudio de japonés, sencillas, pero buenas. Y lo mejor de todo, gratis.

1. ¡Japonés Desde Cero!

Esta web es super sencilla, básicamente es la presentación del libro del mismo titulo disponible a la venta. Y ustedes dirán, ¿Qué no escribiste que GRATIS? Pero a pesar de que es una página promocional, ahí podrán encontrar el libro en PDF completamente gratis, y no, no es una muestra, es el libro completo presentado así como una forma de mostrar su producto completo. El libro es el primero de una serie de libros de lecciones de japonés, pero como en casi todos los cursos la mayor cantidad de información está en inglés. Actualmente solo el tomo uno se encuentra en español.

El libro tiene 351 paginas, cuenta con información básica, silabarios y gramática entre otras cosas.

Adicional al libro, ahí mismo podrán encontrar el enlace de YouTube del autor en el cual hay una mini serie de 6 videos de 5 minutos donde explican algunos usos gramaticales de manera precisa y práctica.

Si te gusta el material y quieres apoyar al autor para que siga haciendo trabajos así en español, te recomiendo que compres el libro si tienes la oportunidad.

Como les comentaba, la web es sumamente sencilla, al final hay una pequeña sección de preguntas y respuestas que les recomiendo mucho leer para que comprendan mejor la naturaleza de este material y porque es gratis.

Enlace a la web en la imagen

Herramientas Para Aprender Kana

Bueno, lo prometido es deuda, aquí les traigo las mejores herramientas según mi criterio para aprender kana.

La verdad aprender Kana no es tan complicado, pero como todo en la vida requiere de práctica. Para eso es necesario el cuaderno cuadriculado del que hablamos en el tema de que vamos a necesitar y estos libros, aplicaciones y plantillas para dominar al 100% los kana.

Practicar en un cuaderno cuadricula será muy util para hacer mejor la proporción en tamaño de cada carácter, esto también aplica perfectamente a la hora de practicar y aprender kanji.

Bueno si siguen estos consejos podrán aprender los silabarios en una semana cada uno... bueno la verdad es menos tiempo, pero para asegurar que se aprende bien lo mejor es estudiar con algunas pausas para asimilar mejor la información. Eso lo verán poco a poco a medida vayan estudiando.

Aprovecho este momento para publicitar esta web amiga cargada de una enorme cantidad de material para aprender japonés, el 95% en español, donde podrán encontrar todo lo que aquí les recomiendo:

Learn Japanese for Everyone

Audio Cursos Michel Thomas Japanese Pimsleur Japanese

Hola Japonofilos

Para continuar con nuestro estudio de japonés, voy a basarme en las recomendaciones de キラ先生 (Kira-sensei) y por eso quiero compartir con ustedes estos audio cursos que realmente valen la pena. Están en Ingles, como les comentaba en entradas anteriores, hay poco o nada de material de este tipo en español. Ambos son excelentes cursos 100% recomendados

OJO: Quiero aclarar que los enlaces compartidos aquí NO son de mi autoría.

Por aquí les dejo los comentarios de Kira-sensei respecto a estos cursos:

Aplicaciones Para Aprender Japonés, Super Útiles

En estos tiempos un smartphone es algo indispensable hoy en día, por lo tanto, es una herramienta muy útil a la hora de estudiar otros idiomas. La principal ventaja de la que podemos sacar provecho es que podemos estudiar mientras hacemos otras actividades como esperar en la fila del banco, mientras esperas que te atienda el doctor, en un viaje largo en autobús e incluso puedes estudiar mientras estas ocupado en ese lugar íntimo y privado… si, ese mismo, el baño ¯\_ツ_/¯

                                                                                    Fuente de la imagen

Estas son las aplicaciones GRATIS que más utilizo a la hora de ponerme a estudiar: