jueves, 15 de noviembre de 2018

Aprende Japonés Paso a Paso


皆さんこんにちは。

¿Qué tal están?

Hoy quiero compartirles algo que sea lo más útil posible para todos los que visiten este blog, y es condensar toda la información que he venido compartiendo en una guía paso a paso para abordar el estudio del idioma nipón.


Cabe destacar que esta guía está en proceso y se irá desarrollando a medida que vaya avanzando en mis estudios. Sugerencias y consejos son bienvenidos.

Prepárense porque toca leer mucho jajajajaja, tratare de hacer la lectura lo más amena posible para que el estudio resulte interesante (^_−)−☆

Sin mas que agregar, les dejo el enlace a la guía de como aprender japonés paso a paso:

Aprende Japonés Paso a Paso




Hasta otra ( ͠°◡ °)

lunes, 22 de octubre de 2018

¿Por qué es necesario aprender Katakana?


Creo que después del reto con el Kanji, el segundo reto más grande para los nuevos estudiantes de japonés es aprender katakana. ¿En que me baso para afirmar esto? pues sencillo, en mi propia experiencia y de observar a otros estudiantes de japonés.

Imagen de Rakuten


Muchos hemos pensado lo mismo: “Para comenzar, el hiragana es suficiente”, “El katakana casi no se usa, me voy a tomar mi tiempo en aprenderlo”, “Para estudiar la gramática no necesito katakana” y un montón de excusas mas que nosotros mismos nos damos.

Pero verán que estas excusas no son ciertas, el katakana se usa más de lo que uno cree en el japonés diario, especialmente nosotros que somos estudiantes de países extranjeros. Todas las palabras que no son meramente japonesas se escriben con katakana, hablamos de nuestros nombres, ciudades y países.

Hagamos una analogía con nuestro alfabeto… cuando aprendemos a leer y a escribir, aprendemos tanto las letras en minúscula como en mayúscula, y sabemos que tanto a, e, i, o, u como A, E, I, O, U son lo mismo. Por lo tanto, el katakana es fácil , , , ,  y , , , , son lo mismo. (^_^ )

El enfoque que debemos dar a aprender los silabarios debería ser el mismo, a pesar que la gran mayoría del tiempo escribimos en minúscula, en todo lo que escribimos siempre va una que otra mayúscula. Lo mismo sucede en japonés, muchas de las palabras que se utilizan a diario en Japón son de origen extranjero, sumado a esto muchas veces se utiliza katakana para resaltar palabras japonesas, justo como a veces escribimos todo en mayúsculas para resaltar algo.

¿Puedes leer que dice? (^_−)−☆


Para finalizar aquí les dejo algunas recomendaciones personales sobre como aprender katakana más fácilmente:

1.- Si todavía estas aprendiendo hiragana, a penas lo termines comienza a estudiar katakana, no lo dejes para después.

2.- Escribe a diario el silabario completo en hiragana y luego haz el reto de escribirlo en katakana, eso hacia yo todo el tiempo. (^_^U)

3.- Aprender los silabarios requiere de practicar y practicar y practicar, así que para que no sea monótono busca formas divertidas de practicar, lo que yo hacia era escribirles a mis familiares, amigos y compañeros de trabajo sus nombres en japonés, a la gran mayoría les encantaba este detalle.

4.- Utiliza la tecnología para aprender, en estos tiempos no hay escusa, tenemos computadoras, celulares, tablets y existen diversas aplicaciones para aprender lo que queramos. También existen muchos videos en YouTube que te pueden ayudar.

5.- Es importante dedicar tiempo tanto a la escritura como a la lectura, aunque al principio nos cueste poco a poco nuestro cerebro ira reconociendo los kana y podremos leer fluidamente, pero es importante hacer practicas de lectura todos los días, aunque no entendamos nada de lo que estamos leyendo.

Lo sé, con esta me pase xD
Por aquí hay otras entradas que les pueden interesar:

Espero que mis experiencias les sean de utilidad.

Hasta otra ( ͠°◡ °)

lunes, 1 de octubre de 2018

Quiero aprender a hablar japonés, pero no sé por dónde comenzar

Introducción:


A muchos nos ha pasado, queremos aprender japonés, pero entre tanta información variada no tenemos ni idea de por donde comenzar o que elegir entre tantas opciones, es por eso que quiero compartir mi experiencia con todo aquel al que le pueda servir de alguna manera.


Este se parece a mi amigo Mack ^_^


Yo comencé mis primeras experiencias con el idioma cuando recién comenzaba la universidad, mas o menos por el año 2002. Cabe mencionar que en aquel tiempo la información que se podía encontrar en español para aprender japonés era muy escasa y no pasaba de algunas frases y vocabularios que rodaban por internet… Pasó el tiempo, me dedique a aprender inglés y seguía recopilando información de como aprender japonés. 14 años después me encontré con algo que cambiaría mi forma de abordar el estudio del idioma.

Encontré la Academia de Cultura Humana, donde dan clases de japonés y coreano completamente gratis dos horas a la semana. Comencé a asistir limitándome a estudiar solo 2 horas por semana.

Me puse una meta, comencé a ahorrar y dije, voy a Japón, y hasta la fecha tengo esa meta de ir a Japón por lo tanto tengo una motivación real que me está impulsando y comprendí que la academia es únicamente una herramienta para aprender y que el estudio depende de mí completamente, es difícil pero ya llevo un año estudiando casi a diario, aunque sea una media hora para no perder el hilo. Es por eso en esta ocasión, quiero compartirles que hice en mi caso.


Primero lo primero


¿Qué me motiva a aprender japonés?

Primero hay que poner una meta, ya sea a corto o largo plazo y pensar el porque queremos aprender, esto nos motivara a seguir adelante.






Ya tengo mi motivación. ahora, ¿Por dónde empiezo?

Para algunos un primer paso sería comenzar con algún curso básico para aprender a hablar, sin complicarse mucho, lo malo es que eso no existe en español, al menos no hay alguno bueno que yo conozca, y lo segundo es que muchos lo dejan rápido, pero por si les interesa, revisen el siguiente post:




Como ya lo he mencionado en varios posts, el primer paso para aprender formalmente japonés es aprender a leerlo y escribirlo.




Bueno, ya aprendí con los cursos de audio, y me sé los kana, ¿Ahora por donde sigo?

Lo que sigue es elegir un curso que nos permita poner en practica los cuatro aspectos importantes del idioma, lectura, escritura, practica oral y comprensión.
Hasta el momento el curso que mejor se ha adaptado a mis necesidades y que se puede encontrar en español es el de la serie Mina No Nihongo que tanto he mencionado a lo largo de mis posts.

Por aquí mas enlaces referentes al uso de este libro:

Minna no Nihongo - El Japonés de Todos




¿Y los kanji para cuándo?

Pues personalmente los iré incluyendo poco a poco dentro de mis estudios, pero me dedicare a aprender Kanji cuando termine los 2 libros del Minna no Nihongo, o sea después de la lección 50. Esto ya depende de cada uno.



En resumen:

Paso 1: Establecer una o varias metas.

Paso opcional: Aprender japonés usando audio cursos como Pimsleur Japanese o Michelle Thomas Japanese. (Esta parte es oral únicamente)

Paso 2: Aprender los silabarios kana:

Paso 3: Encontrar un curso que nos guste y se adapte a nuestras necesidades.

Paso 4: Aprender Kanji.

Paso 5: Practicar lo aprendido siempre que se pueda. Actualmente en internet podemos encontrar muchos sitios web donde podemos conocer gente que habla japonés y podemos practicar con ellos.


Para finalizar aquí les doy algunos tips que pueden servirles para su estudio diario:

- Estudiar vocabulario todos los días (Para eso existen muchas aplicaciones, mi favorita es Memrise)

- Escribir los kana y kanji que conocemos todos los días. (Tengo mi libreta del trabajo llena de kanji, kana, y frases en japonés (^_^ ))

- Cuando veas la hora en el reloj, trata de decirla en japonés.

- Tratar de decir la fecha del día en japonés, todos los días.

- Leer todo lo que se pueda en kana, aunque no se entienda nada, lo importante es lograr fluidez y reconocer las partículas.

- Practicar los números siempre que se pueda, yo trato de decir números largos, y cuando voy conduciendo trato de leer las placas de los carros que llevo enfrente jajajajaja.



Aquí en este video de Kira-sensei esta condensado todo lo que les conté en este post (^_^ )


Espero que este articulo les sirva de guía, al final cada quien estudia como mas le gusta, en mi caso este ha sido el mejor método de estudio que he encontrado.

Hasta otra ( ͠°◡ °)

martes, 25 de septiembre de 2018

Aprende Hiragana y Katakana de Forma Rápida y Divertida


¿Cómo aprendí Hiragana y Katakana?

He notado, en muchas páginas de internet, que una de las dudas que más tienen los estudiantes de japonés al iniciar es ¿Por dónde comienzo? y dado que la gran mayoría somos estudiantes autodidactas lo mas normal es no tener ni idea de qué camino tomar.

Imagen creada por MaraAnnCarter


En mi caso personal, he recibido mucha ayuda gracias a la experiencia de varios estudiantes avanzados y he logrado encontrar mi propio método de estudio del idioma.

Considero que el primer paso es aprender los silabarios kana para después proceder a estudiar gramática y vocabulario completamente en japonés y eliminar el mal hábito de usar roma-ji.



¿Por qué eliminar el roma-ji?

Este tema es muy amplio y para una descripción mas detallada les invito a leer este artículo de forojapones.com. 

En conclusión, si estamos aprendiendo en serio, debemos aprender los silabarios sí o sí.

Aunque parezca complicado, aprender ambos silabarios es sencillo, y además divertido. Yo los uso para impresionar a mis amigos. (^_^ )



¿Cuánto tiempo toma?

Utilizando la herramienta correcta, toma seis horas de estudio. Pero no son horas seguidas, deben ser debidamente seccionadas así que digamos que para aprender ambos silabarios necesitaremos aproximadamente seis días. Increíble ¿verdad?

Pero también tomemos en cuenta que necesitamos practicar tanto escritura como lectura. entonces podemos decir sin miedo a equivocarnos que en un mes lograremos dominar muy bien ambos silabarios.

Ahora la velocidad de escritura y lectura únicamente se pueden desarrollar en base a mucha práctica… pero como de ahora en adelante vamos a estudiar japonés usando hiragana, katakana y kanji --(Si, también hay que estudiar kanji)-- iremos desarrollando nuestras habilidades poco a poco mediante avanzamos en el estudio.



Y entonces ¿Cómo aprendí los silabarios?

Fácil, utilizando el libro, “Kana para recordar”



Este libro es una maravilla, el autor desarrolló un método casi infalible que nos permite aprender de manera divertida, utilizando técnicas de nemotecnia para aprender de manera divertida. La nemotecnia o  mnemotecnia es el proceso intelectual que consiste en establecer una asociación o vínculo para recordar una cosa.

Los coautores que tradujeron este libro al español hicieron un muy buen trabajo al adaptarlo, incluso por lo difícil que resultó esa adaptación, algunas historias son tan ridículas que es difícil olvidarlas jajajaja.



¿Hay más?

Si, adicional a esto utilicé otras herramientas. Para la escritura, descargué 2 folletos que fueron creados por Juan Jose Ferres para su web Gunkan – CJAPO2, y que se pueden encontrar gratis por internet. 



Estos folletos además de que contienen los kana la forma de sus trazos y espacio para que practiquemos, también tienen diferentes grafías para aprender otras formas en que se pueden encontrar escritos.

Por aquí pueden encontrar el de Hiragana.Y por aquí este el folleto de Katakana.


Encontraran los enlaces al final de ambos artículos.



También hice uso de mi celular practicando siempre que podía con una aplicación gratis que se llama “Kana Tutor” disponible tanto para Android como para IOS. Por aquí más información.





Y como punto final, luego de aprender y practicar los kana, reforcé mi conocimiento con otro excelente libro: "Los silabarios japoneses Kana". 

Un libro muy entretenido que también usa técnicas de mnemotecnia y que nos sirve tanto para reforzar como para practicar.




Hay muchísimas herramientas para aprender kana, en lo personal estas son las mejores y son mas que suficientes para aprender efectivamente.

Bueno, ahora ya sabemos cual es el primer paso para aprender japonés, ¿Qué sigue? Pues a darle con todo al idioma estudiando vocabulario, gramática, lectura y escritura. SIN USAR EL ROMAJI jajajajajaja.

Les recomiendo este articulo para tengan mas o menos una guía con que seguir.


Minna no Nihongo, el método de estudio.

También te puede interesar: Herramientas para aprender Kana.


Espero que con mi experiencia logre ayudar a más de alguno.

Hasta otra ( ͠°◡ °)


jueves, 20 de septiembre de 2018

Konnichiwa Japón


El día de hoy quiero escribir sobre un proyecto que tenia un brillante futuro y un potencial exagerado para ser una de las mejores herramientas para aprender japonés. Tristemente por problemas de tiempo del autor el proyecto fue cerrado hace mas de un año. Me refiero a la web Konnichiwa Japón.



Admito que cuando conocí la web, el proyecto prácticamente ya estaba abandonado, el canal de YouTube tenía mucho tiempo sin actualizaciones, pero encontré muy interesante esta información y comencé a darle seguimiento para ver si el autor continuaría su proyecto, me dio mucho gusto leer la noticia en el blog Mirando hacia Japón, que el proyecto seguía en pie y que el autor pensaba sacar contenido nuevo. Clic en el banner para mas información de lo que fue este proyecto



Para mi sorpresa, poquísimo tiempo después de leer la noticia, el proyecto fue abandonado y cerrado oficialmente ( u_u ) lo único que quedó activo fue la web, muy llamativa e interesante por cierto, pero al estar abandonado el proyecto, no se sabe en que momento quede offline también, y es muy poca la información que ahora se puede encontrar ahí.

Tengo la manía de recopilar TODO TIPO de información referente a estudiar japonés: software, videos, libros, revistas, etc. Comencé mi colección más o menos en 2001, ya días ¿verdad? jajaja. Lamentablemente perdí mucha de esa información que con tanto recelo guardaba en mi computadora, y aunque he recuperado una buena parte, hay muchísima que ya no se puede encontrar por ningún lado. Absolutamente ningún lado.

Bueno, en conclusión, gracias a mi manía de recopilar todo el material posible para aprender japonés, en su tiempo descargue todos los videos que estaban disponibles en el canal de YouTube de Konnichiwa Japón. Y dado que el canal ya no existe, quiero compartir esta información para que no se pierda.

He buscado la manera de contactar al doctor William Arias, creador de la web, para solicitar su permiso, pero prácticamente al cerrar el proyecto eliminó la posibilidad de contactarlo… Espero que publicar sus videos no sea una molestia para él, y si lo fuera, inmediatamente los quitaría ya que él es el dueño de este material.



Para terminar este artículo, quiero dejar muy claro que, con este blog única y exclusivamente, quiero compartir mis experiencias y cualquier material educativo que ya no pueda ser encontrado en internet por X o Y razón siempre respetando los derechos de sus autores y dándoles el crédito correspondiente. 

Si esto llegara a causar cualquier conflicto, retirare el material para no afectar a sus autores. Este blog NO fue creado con fines de lucro de ningún tipo. Soy consciente, las visitas a este blog son muy pocas y las vistas de los videos aun menos JAJAJAJA pero algún día esta información le servirá a alguien y me lo agradecerán. ( ^_^ )

Voy a compartir esta información en el canal de YouTube, la subiré poco a poco, según como la vaya necesitando jejejeje, espero que les sirva.

Eso fue todo por esta ocasión.

Hasta otra ( ͠°◡ °)

miércoles, 12 de septiembre de 2018

NHK Let's Learn Japanese - Traducción al Español

皆さんこんにちは。


Hace varios años atrás, conseguí esta serie de videos, es material viejito, pero la verdad todavía me parece entretenido y sobre todo útil. Esta serie es poco conocida, he estado buscando información al respecto y es escasa.




Esta es la segunda de varias series de aprendizaje de japonés que lanzo la NHK, la gran mayoría de material que saca la NHK está en inglés y esta no es la excepción.

He comenzado a trabajar en la traducción de esta serie para al menos tener material subtitulado al español. Como no encontré casi nada en la web referente a traducciones de esta serie decidí compartirla y de paso traducirla, me ha tocado hacer los subtítulos de cero (^_^U ) pero al menos me sirve para estudiar y de paso compartir algo diferente con ustedes.

Se supone que la serie es de 40 capítulos, pero por mucho que he buscado no he podido encontrar mas que 28 capítulos, los cuales tratare de subtitular. La serie se hizo en formato VHS, son 8 casetes de 150 minutos cada uno, por eso se asume que son 40 capítulos ya que cada uno tiene una duración de 30 minutos.

NOTA: No confundir esta serie con otra de la NHK que se llama: Let's Learn Japanese Basic (Vol I y II.) 

Fuentes:


Clic en el banner para ir a la pagina del proyecto.
Imagen de Keypel, subida a thetvbd.com


Espero que este material les sirva

 Hasta otra ( ͠°◡ °)

miércoles, 5 de septiembre de 2018

Kaite Oboeru Bunkei Renshucho y Hyojun Mondaishu ¿Cómo se usan?


皆さんこんにちは。

Pues con este post terminamos la reseña de los 4 libros suplementarios recomendados en mi método de estudio. 

Hoy vamos a matar dos pájaros de un solo tiro y presentare en un solo post los dos libros restantes.

Comencemos por el MINNA NO NIHONGO I - Kaite Oboeru Bunkei Renshucho - Libro de Ejercicios de Modelos de Oraciones






En esta ocasión no hay ninguna traducción de mi parte, ya que ambos libros (tanto este como el Hyojun Mondaishu) se encuentran totalmente en japonés y no tienen ningún apartado o nota en otros idiomas a excepción de algunas ayudas en los ejercicios que si están en inglés, coreano y chino.

Este libro tiene ejercicios muy sencillos que vendrían a ser un complemento de los ejercicios del Honsatsu, y prácticamente van de la mano desde la lección preliminar. El libro no tiene ninguna hoja de respuestas, a pesar de la sencillez de sus ejercicios, uno siempre tiene sus dudas jajaja. Sean bienvenidos a exponer sus dudas en los comentarios.

Recomiendo mucho estudiar bien los ejemplos para que se nos facilite hacer los ejercicios.

Y ya que una imagen vale más que mil palabras, quiero compartirles este video del ya desaparecido canal Genki Daigaku:










Finalizamos con el libro MINNA NO NIHONGO I - Hyojun Mondaishu - Libro de Ejercicios







Este libro tiene una dificultad mucho mayor que el anterior, y también esta completamente en japonés, pero básicamente sigue la misma dinámica del libro anterior.

También recomiendo estudiar los ejemplos para no confundirse. Este sí tiene hoja de respuestas por lo cual podremos tener una idea de que tal lo estamos haciendo. En lo personal yo trato de hacer los ejercicios de la lección completa y si tengo alguna duda hago un repaso de la lección con el Kaisetsu y el Honsatsu.

Por aquí la video reseña de Genki Daigaku referente a este libro, aun no supero que la administradora haya abandonado esa web ( u_u ), pero bueno… al menos ella misma me dio la esperanza de que volverá…





Y, para terminar, hay 2 libros mas de la serie suplementaria, pero todavía no he tenido la oportunidad de revisarlos. Será material para más adelante, cuando inicie con el estudio de Kanji.


MINNA NO NIHONGO I -Kanji Eigoban- Libro de Kanji I y Workbook (en inglés)






 Hasta otra ( ͠°◡ °)

Aprende Japonés Paso a Paso

皆さんこんにちは。 ¿ Qué tal están? Hoy quiero compartirles algo que sea lo más útil posible para todos los que visiten este blog, y es con...