¿Cómo usar Marugoto?

こんにちは皆さん！

おひさしぶりですね ( ^_^ )

Ya ha pasado un tiempo desde la última publicación, jajajajaja, como que ya es costumbre…

Bueno, la semana pasada les deje una encuesta para saber cuál tema les llamaba más la atención para mi siguiente articulo y en una votación super cerrada ganó este articulo por un solo voto…

Este tema es algo extenso, pero les invito a que lo lean completo ya que Marugoto vale la pena.

Como lo prometido es deuda pues aquí les dejo este instructivo con la esperanza de que les ayude a comprender de una mejor manera este interesante curso de japonés.

Esta imagen pertenece a Fundación Japón

Primero lo primero: 

¿Qué es Marugoto?

 Marugoto es un curso de japonés creado por Fundación Japón el cual tiene como finalidad ayudarte a hablar japonés de la manera más rápida posible.

1800 frases de japonés de uso diario - Presentándote

こんにちは！

Lección anterior: Saludos y Reuniones

Continuamos con 10 nuevas frases.

Lo que vas a ver a continuación puede que no concuerde con algunas cosas que ya has aprendido, pero para poner en contexto estas frases están diseñadas para un ambiente mas de negocios, sin embargo, quedan muy bien en cualquier ámbito formal. Dejare algunos comentarios cuando considere necesario.

1800 frases de japonés de uso diario - Saludos y Reuniones

こんにちは！

Lección anterior: Esenciales

Continuamos con 10 frases nuevas referentes a saludos y reuniones.

Antes de comenzar quiero aclarar algo, el japonés no se puede traducir al español palabra por palabra, ni viceversa.

Algunas de estas frases no tienen traducción directa al español, pero se usan frases que serian mas o menos el equivalente en nuestro idioma. Ahora que ya aclaramos esto y tenemos una mente abierta para aprender, comenzamos.

1800 frases de japonés de uso diario - Esenciales

こんにちは！

Lección anterior: Introducción

Bueno, comenzamos con estas 20 frases esenciales que todo buen estudiante de japonés debe conocer.

En cada frase encontraras lo siguiente:

Frase en español con su respectivo número.

Frase en japonés (Kanji, Kana).

Transliteración.

Ejemplo de audio.

Si tienes dudas de cómo es la pronunciación encontrarás más información en la lección anterior.

Bueno, comenzamos:

1800 frases de japonés de uso diario - Introducción

Hola ^_^

Bienvenid@ a mi nuevo proyecto.

He decidido hacer un cambio en este blog, comencé anotando y recopilando herramientas para aprender y estudiar japonés. Poco a poco he ido avanzando en mis estudios y podría decir que estoy en un nivel N5. Sé que me falta mucho todavía, pero sigo encaminado en aprender este interesante idioma.

Por eso he decidido compartir esta información con la esperanza que ayude a mas de alguno a comenzar a hablar japonés, y creo que aprender frases completas es una manera efectiva para encaminarse a aprender el idioma.

Minna no Nihongo - Traducción y Notas Gramaticales 2da Edición

NOTA IMPORTANTE:

Por diversos motivos me vi obligado a retirar los enlaces de descarga, pero no todo esta perdido, en lugar de los enlaces originales encontraran enlaces a otro blog muy interesante lleno de herramientas súper útiles para aprender japones y por supuesto encontraran los enlaces a su versión de este libro.

Saludos

Hola de nuevo

Hace ya un mes que no escribo nada, pero en defensa propia, es porque tengo mucho trabajo y por eso me ha tocado poner pausa a varios proyectos, pero no me he perdido del todo ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

Hoy les traigo un regalo especial, he estado buscando el libro del Minna no Nihongo Traducción y Notas Gramaticales Segunda Edición en PDF y no he logrado encontrarlo por ningún lado. Conseguí una fotocopia del libro original, la escanee y se las traigo en exclusiva. (^_^ )

Ha sido un trabajo algo difícil ya que las fotocopias no están tan bien que digamos, como que la persona que las saco las hizo de mala gana, y para rematar el scanner que tengo a disposición a duras penas sirve, pero me dí a la tarea de hacer algo bonito y entregarles algo digno jajajajaja, así que aquí se los dejo, no esta perfecto pero es lo que hay, mientras sale una mejor versión por ahí, sigo esperando que internet no nos falle jajajajaja.

Libros de Kanji

皆さんこんにちは！

El día de hoy quiero compartir con ustedes estos libros de aprendizaje de kanji de primer grado de la famosa tienda DAISO. Lo he estado buscando en internet y hasta el momento no lo he encontrado, prácticamente hoy les traigo estos libros en exclusiva. ( ^_^ )

La serie se llama しょうがくせいのドリルシリーズ (小学生のドリルシリーズ ) Serie de ejercicios de escuela primaria, y son varios libros divididos en 3 niveles, hay para aprender Hiragana y Katakana, gramática y kanji, de todos eso libros yo únicamente tengo el primer libro de Kanji, el cual es el que les comparto el día de hoy. Si lograra conseguir más aquí mismo los compartiré. Pero NO prometo nada jajajajaja.

Kaite Oboeru Bunkei Renshucho y Hyojun Mondaishu ¿Cómo se usan?

皆さんこんにちは。

Pues con este post terminamos la reseña de los 4 libros suplementarios recomendados en mi método de estudio. 

Hoy vamos a matar dos pájaros de un solo tiro y presentare en un solo post los dos libros restantes.

Comencemos por el MINNA NO NIHONGO I - Kaite Oboeru Bunkei Renshucho - Libro de Ejercicios de Modelos de Oraciones

En esta ocasión no hay ninguna traducción de mi parte, ya que ambos libros (tanto este como el Hyojun Mondaishu) se encuentran totalmente en japonés y no tienen ningún apartado o nota en otros idiomas a excepción de algunas ayudas en los ejercicios que si están en inglés, coreano y chino.

Choukai Tasuku 25 ¿Cómo se usa?

皆さんこんにちは。

¿Cómo van con su estudio?

El día de hoy toca el turno al libro MINNA NO NIHONGO I - Choukai Tasuku 25 - Comprensión de Audio I

Seguiré básicamente la misma mecánica que con el libro anterior, presentándoles la traducción al español de la introducción y las recomendaciones de como utilizar el libro.

Parece que con cada libro nuevo, a 3ACorporation se le dificulta más y más incluir información traducida a otros idiomas… aunque pensándolo bien tiene su lógica ya que poner una hoja de instrucciones traducida a cada uno de los idiomas que abarca el Minna no Nihongo implicaría poner mas de 25 paginas adicionales… afortunadamente casi siempre lo hacen en inglés, he aquí por qué insisto en que es muy útil para aprender japonés tener un nivel intermedio avanzado de inglés.

Bueno… sin más que agregar por aquí les dejo la hoja de ayuda traducida al español:

Shokyu de Yomeru Topikku 25 ¿Cómo se usa?

皆さんこんにちは。

お元気ですか

Siguiendo con la línea del Minna no Nihongo, quiero hacer un articulo por cada libro adicional de la serie, al menos los 4 que recomiendo en mi método de estudio.

El motivo de esto, es que son tantos libros y a veces al ver tanta información junta, uno se siente abrumado y ni siquiera sabe por dónde comenzar, lo cual me paso. Quiero ayudar a otros a orientarse y que no les cueste tanto, y más porque no se encuentra tanta información en español referente a esta serie como a mí me hubiese gustado.

El día de hoy les hablare del libro MINNA NO NIHONGO I - Shokyu de Yomeru Topikku 25 - Comprensión de Textos I

Creería que todo esto aplica también para la segunda parte del libro, pero no estoy seguro del todo, dado que vengo comenzando la primera parte y tampoco conozco a nadie que este estudiando del segundo libro, pero con toda seguridad habrá una nueva reseña de la segunda parte según vaya avanzando en mis estudios.

Este libro tiene información en varios idiomas, pero nada en español, por ende, me di a la tarea de traducir del inglés al español el prefacio del libro y su sección “Como usar este libro”.

Sin mas que agregar, les comparto el material traducido.

Importante: Recomiendo comenzar con este libro una vez terminada la lección 5 del Minna no Nihongo ya que los Warm-ups son una mezcla de esas 5 lecciones. El mismo libro, antes de la primera lección, tiene un cuadro donde se resalta qué es lo que se necesita haber estudiado previamente para hacer la lección.

Minna no Nihongo - El Japonés de Todos

De todo el material que he encontrado para estudiar japonés, el Minna no Nihongo, en mi caso, es la opción idónea. Es muy completo, aunque al principio parece algo complicado.  A mi parecer entre todo lo que hay, es el único curso en español lo suficientemente robusto como para que aprendamos algo que valga la pena y que tenga un uso práctico. Por poner un ejemplo, en caso de un viaje a Japón o para tener una buena base si tenemos intenciones de tomar el examen N1 el cual es la prueba máxima para certificar que hablamos japonés como los japoneses exigen.

Como les comentaba en entradas anteriores esta será mi base de estudio de ahora en adelante. Me enfocare en estas lecciones e iré incorporando material adicional referente a la lección que esté estudiando.

En esta etapa de mi vida no tengo tanto tiempo para dedicarle al estudio como me gustaría, estando casado y teniendo compromisos de trabajo se me hace algo complicado dedicar mas de 1 hora y 30 minutos diarios, pero creo que es mas que suficiente para llevar un buen ritmo.

Cursos de Japonés Gratis

En internet hay una enorme cantidad de recursos gratis para aprender idiomas, pero la mayoría no están en español y casi todo el material para aprender japonés que si está en español es de paga. Aprender un nuevo idioma, sin importar la edad, depende mas de las ganas de aprender del alumno que del material en sí. Podemos tener lo mejor en tecnología de aprendizaje, un maestr@ buen@, lo que sea, pero si no tenemos las ganas y la actitud no estamos en nada.

Por experiencia propia se los digo, la determinación de alcanzar nuestras metas es un factor importantísimo. Es por eso que he decidido compartir con ustedes, este material muy bueno que he encontrado por ahí en mi búsqueda de material para aprender japonés.

En esta ocasión quiero presentarles 3 webs dedicadas al estudio de japonés, sencillas, pero buenas. Y lo mejor de todo, gratis.

1. ¡Japonés Desde Cero!

Esta web es super sencilla, básicamente es la presentación del libro del mismo titulo disponible a la venta. Y ustedes dirán, ¿Qué no escribiste que GRATIS? Pero a pesar de que es una página promocional, ahí podrán encontrar el libro en PDF completamente gratis, y no, no es una muestra, es el libro completo presentado así como una forma de mostrar su producto completo. El libro es el primero de una serie de libros de lecciones de japonés, pero como en casi todos los cursos la mayor cantidad de información está en inglés. Actualmente solo el tomo uno se encuentra en español.

El libro tiene 351 paginas, cuenta con información básica, silabarios y gramática entre otras cosas.

Adicional al libro, ahí mismo podrán encontrar el enlace de YouTube del autor en el cual hay una mini serie de 6 videos de 5 minutos donde explican algunos usos gramaticales de manera precisa y práctica.

Si te gusta el material y quieres apoyar al autor para que siga haciendo trabajos así en español, te recomiendo que compres el libro si tienes la oportunidad.

Como les comentaba, la web es sumamente sencilla, al final hay una pequeña sección de preguntas y respuestas que les recomiendo mucho leer para que comprendan mejor la naturaleza de este material y porque es gratis.

Enlace a la web en la imagen

Herramientas Para Aprender Kana

Bueno, lo prometido es deuda, aquí les traigo las mejores herramientas según mi criterio para aprender kana.

La verdad aprender Kana no es tan complicado, pero como todo en la vida requiere de práctica. Para eso es necesario el cuaderno cuadriculado del que hablamos en el tema de que vamos a necesitar y estos libros, aplicaciones y plantillas para dominar al 100% los kana.

Practicar en un cuaderno cuadricula será muy util para hacer mejor la proporción en tamaño de cada carácter, esto también aplica perfectamente a la hora de practicar y aprender kanji.

Bueno si siguen estos consejos podrán aprender los silabarios en una semana cada uno... bueno la verdad es menos tiempo, pero para asegurar que se aprende bien lo mejor es estudiar con algunas pausas para asimilar mejor la información. Eso lo verán poco a poco a medida vayan estudiando.

Aprovecho este momento para publicitar esta web amiga cargada de una enorme cantidad de material para aprender japonés, el 95% en español, donde podrán encontrar todo lo que aquí les recomiendo:

Learn Japanese for Everyone